Música

Arely has been musicalized. Now, she's expecting an island in the middle of the sea. Nada particular.

Why should I stop waiting? I'll stop waiting when they stop talking. Shut them up!

Confused

Le estoy buscando los latidos a la tierra. Pero por falta de poesía no hay más que extraños soniditos que se disipan al menor movimiento. Qué podría yo contra tu todo que se aferra. Contra todo tú, que te aferras. Además, no hay verdad ni sentimiento. Mas bien amor propio. Ese amor propio que nos entrega las falsas ganas de seguir.

Ahora que lo pienso mejor, I want to walk around.

Life is Swell

-I need love.
-Two hundred bucks.
-I need romance.
-Three hundred bucks.
-I need intimacy.
-Five hundred bucks.
-I don't have that kind of money. I only have $9.75.
-C'mere, you need a hug.

Matt Groening

日本語の辞書で

Note that the Japanese prefer to refer to things as "not good" よくない rather than "bad"

Arely is lost in translation.

The educator

It's said, it's rumored, it's asserted in the classrooms and at the graduation parties by somebody, or a number of students in the know that Arely Cortes is a charming* educator. Or at least an excellent educator. Or a helpful educator, effective. Or simply, but really, an educator.

The word reaches Arely and it makes her happy. How wonderful! I'm an educator. I'm an awesome educator. I'm a charming educator.

Convinced of it, she goes out** into the Physics department, or goes home. Convinced of it. But nobody in the Physics department realizes that she's an educator, and even fewer at home***. Why don't educators have a star on the forehead, or shine in some visible way, or have a ray coming out of their ears?

My God, Arely said. I have to be a daughter, or a friend, or study for the QUAL like anybody else, or sleep, like anybody else. A Grad student.

That's it, Arely said. I'm not an educator, I'm a Grad student.

And at that she lies on the bed with the sweet happiness of contentment.

Y si alguien sabe de donde saqué la idea original de este texto (i.e. quien escribió esto con un ligero cambio de palabras), please feel free to post a comment with the answer. La primera persona que publique la respuesta correcta ganará 25 puntos canjeables por un chicloso de plátano o un dulce de menta cubierto de chocolate con valor de 15 centavos de dólar.

*Please note that Arely being an outstanding educator is not confirmed... yet.
**Out of her office... into the physics department... does it make any sense?
*** Specially if you consider that she lives alone and 0 is always less than or equal to any number from a set of positive, greater than or equal to zero numbers.

P.S. Thanks Mr. Merwin.


Alguien deberia quejarse por la desastrosa mezcla de idiomas que estoy haciendo. ¡Un momento! yo hice una prohibición al respecto... Ok Never mind!

Luciérnaga

こんばんは家からじむ室に行くとき、ホタルを見た。ホタルは私の方にとんだ。ホタルは私に近くいた。私は動かなかった、見ただけ。 そのホタルは小さい”fairy”と見たいと思った。ホタルは”grass”にとんだ。あそこでたくさんホタルがいた。ホタルたちは歌を歌った。その歌は“your innocence is more precious and fragile, that’s why we need to sing it for you”と言った。私はうれしかった。

Ayer caminaba con un amigo. En la calle, él se detuvo y dijo haber visto una luciérnaga, emocionada traté de buscarla, pero parecía haberse escondido... "Only innocent people can see them" he said. I felt kind of sad. How can that be true if I didn't see it? Maybe, after all, my heart has been corrupted in some way. Maybe, after all, I'm a grown up. I used to sit on the grass and admire the complexity of it... (Oh yes! the grass is a complex thing.) but I haven't done it in a while...

But this night, I saw a firefly on my way from home to the office (no pregunten que hacía caminando de la casa a la oficina a las 8 de la noche). It passed just in front of me... encendiéndose y apagándose... me quedé unos segundos, casi eternos, le observaba tan de cerca que sentí que podría tocarla con solo levantar el brazo...Después voló hacia el pasto donde había muchas más. Todas ellas encendiéndose y apagándose... casi podía escuchar los susurros de sus cantos... ellas (las imaginé como haditas con movimientos suaves y ligeros) cantaban... su canto me decía que mi inocencia era algo aún más especial, por ello tendrían que entonar una melodía para decirlo... Pensé que podría quedarme a escucharles un minuto más... solo unos segundos más... pero aún no puedo ser tan libre como para quedarme inmóvil, casi inerte, en medio de la calle, mientras los demás no observan lo que solo para mí se está manifestando. Algún día quizás. Algún día.

Contribuciones a este espacio.

Algunas de esas chuscas palabras que alguna vez hemos dicho solo para causar un derrame de risa interno.

cuchurrimina, convidar, cuclillas, muladar, chiquero, butafumeiro...

Gracias JJ. No se puede incluir todo el repertorio, por razones personales.

PD ¿butafumeiro?

音楽

アレーリさんの頭に鳥がある。Por aquello del universo.

Así de simple. Así de grande. 私はいつでも, あなたがほしかったらそれを書く。壁があれば。

pas d'amour sans histoire

"I didn't believe that anybody felt the way I did about you back then." Childish. La realité a été que ce chose qu'on a appelé amour a été plus compliqué. Maintenant, je ne entendre rien. Et à propos du amour, rien est beaucoup.

I'm here. Don't you see?

今日

心は痛い。

[ JS ]

Que puis-je faire? Si je peux tout faire, mais je ne veux que regarder et regarder.

Presque rien

Qu'est-ce que je fais ici?

il y a du temps que il n'y a rien à faire, rien à dire.

Le presque et le conditionnel

Ce que je veux est marcher. Marcher sans arrêter... Quelque jour, je pourrais presque marcher comme ça. Mais, quelqu'on m'a dit que c'est le presque qui compte, et le conditionnel.

***

Alors, je crois que il est evident que, aujourd'hui, je ne veux pas travailler.

Pourquoi?

Arely se demande, pourquoi est-ce les corniches me manquent?

Même si il ne pleut pas.

Français

Je suis désolé pour mon français, je bien sais qu'il est terrible, mais il n'y a pas de progress sans essayer.

Aujourd'hui

Aujourd'hui, j'ai trouvé qu'il y a plus personnes qui sont appelé Arely en Facebook. C'est pas drôle. Je suis toujours en train de chercher ma singularité. Cette chose là est un insuccès.

Pas de problem, Facebook n'est pas important pour moi. Je m'en fou!

Lost draft

Alors, Je crois que je veux écrire, et je sais que ce la même si j'écris en francais ou espagnol. Pas vrai... mais l'idée est que je dois pratiquer ma francais. Pourquoi? Je ne sais pas.