Alors, cette soir, j'ai essayé d'envoyer un fax. J'ai échoué complètement! Mon option suivante est appeler à le secretariat à Genève. Mais, maintenant, à Genève il est 8:30 hrs. Et, je ne sais pas si je doit parler en Français ou Anglais... ¡¡¡Qué confusión!!!
Eso me hace pensar en las múltiples tempestades emocionales que se avecinan... La verdad es que mi francés está por los suelos. Si bien he tenido éxito con un par de turistas franceses en Chiapas (con esto me refiero a que fui capaz de intercambiar más de una frase con cierto grado de comunicación), eso no debería considerarse un éxito con la lengua. Como turistas, sin poder hablar en su idioma y lidiando con el nuestro, cualquier miseria de francés les parece suficiente (i.e. mi miserable francés debió de parecerles aceptable.)
Pues bien, mi problema con los idiomas se va a acentuar cuando me vea en la penosa necesidad de brincar del inglés al francés en cuestión de segundos (para mí, el brinco va de francés a español.) Creo que me da un poco de tensión emocional eso de volver a empezar (socialmente hablando) y en un idioma en el que estoy menos "favorecida" que en el inglés (menos mal que no voy a Japón, porque estaría perdida.)
Además, hay 9 (7) horas de diferencia entre Tijuana (UC) y Ginebra... creo que mis oportunidades de comunicación con la gente de aquí (UIUC), de allá (Mty) y la familia serán reducidas considerablemente.
¿Será posible que me empiece a deprimir desde ahora? A mi me parece que solo estoy en estado de negación ante el papeleo que eventualmente tengo que realizar... Por ejemplo, debo mandar ese fax si quiero empezar con los trámites. O mejor aún, hacer esa llamada, para saber que tanto hay que hacer.
I believe I should look forward all this... not suffering ahead of time.
* * *
Arely is trying to be positive. No. Not positive, just completely realistic... without fake complications.
Eso me hace pensar en las múltiples tempestades emocionales que se avecinan... La verdad es que mi francés está por los suelos. Si bien he tenido éxito con un par de turistas franceses en Chiapas (con esto me refiero a que fui capaz de intercambiar más de una frase con cierto grado de comunicación), eso no debería considerarse un éxito con la lengua. Como turistas, sin poder hablar en su idioma y lidiando con el nuestro, cualquier miseria de francés les parece suficiente (i.e. mi miserable francés debió de parecerles aceptable.)
Pues bien, mi problema con los idiomas se va a acentuar cuando me vea en la penosa necesidad de brincar del inglés al francés en cuestión de segundos (para mí, el brinco va de francés a español.) Creo que me da un poco de tensión emocional eso de volver a empezar (socialmente hablando) y en un idioma en el que estoy menos "favorecida" que en el inglés (menos mal que no voy a Japón, porque estaría perdida.)
Además, hay 9 (7) horas de diferencia entre Tijuana (UC) y Ginebra... creo que mis oportunidades de comunicación con la gente de aquí (UIUC), de allá (Mty) y la familia serán reducidas considerablemente.
¿Será posible que me empiece a deprimir desde ahora? A mi me parece que solo estoy en estado de negación ante el papeleo que eventualmente tengo que realizar... Por ejemplo, debo mandar ese fax si quiero empezar con los trámites. O mejor aún, hacer esa llamada, para saber que tanto hay que hacer.
I believe I should look forward all this... not suffering ahead of time.
* * *
Arely is trying to be positive. No. Not positive, just completely realistic... without fake complications.
2 comments:
ah, si yo se lo q se siente en esa etapa.. en q empiezas a dudar de tu nivel del idioma y el tiempo se te viene encima
pero no te preocupes, cualkier idioma lo absorbes de volada en 3 meses, sobre todo siendo q ya tienes algun background (por más oxidado q esté, de seguro sigue dentro de tu mente, sólo hay q desempolvarlo)
como qn dice sufriras mucho al comienzo, but that's how most of the things in life are used to work
saludos y suerte =)
pd: a mi lo a me caga del francés son los acentos
Ademas siempre le puedes hablar a eme, por el skype, el cual creo que ya tienes que instalar, el microfono cuesta 4 euros.
Yo pensaba lo mismo, pero mi familia se las ha ingeniado para hablarme, aunque a veces sea de noche o en su defecto de madrugada.
Saludotes y animo.
No te desanimes, ya llegare un fin con mi colchon inflable, digo para no quitarte de tu cama o mejor aun para ti y yo duermo en la cama, para variar. tu sabes.
Post a Comment